1 00:00:02,000 --> 00:00:07,550 TopFilmz.com ஐப் பார்வையிடவும் மேலும் திரைப்படங்கள், டிவி தொடர்கள் மற்றும் நாடகங்களைப் பதிவிறக்க 2 00:01:59,556 --> 00:02:04,256 "இதைவிட பெரிய தனிமை இல்லை சாமுராய்களை விட, 3 00:02:04,795 --> 00:02:09,196 அது இல்லாவிட்டால் காட்டில் புலியின்... 4 00:02:09,732 --> 00:02:12,200 ஒருவேளை..." 5 00:02:12,534 --> 00:02:15,000 புஷிடோ (புக் ஆஃப் தி சாமுராய்) 6 00:02:49,733 --> 00:02:52,758 சனிக்கிழமை, ஏப்ரல் 4 மாலை 6:00 7 00:09:55,476 --> 00:09:57,068 ஜெஃப்? 8 00:10:09,957 --> 00:10:13,152 இன்று இரவு 7:15க்கு இங்கு வந்தேன் மற்றும் 2:00 A.M. 9 00:10:13,359 --> 00:10:17,989 சாத்தியமற்றது. வீனர் இப்போதுதான் திரும்பி வந்தார். 2:00 மணிக்கு வருகிறேன் என்று போன் செய்தான். 10 00:10:18,898 --> 00:10:21,660 அப்போது நான் இங்கே இருந்தேன் 7:15 முதல் 1:45 வரை. 11 00:10:24,902 --> 00:10:27,700 நீங்கள் இங்கு வரும்போது நான் விரும்புகிறேன், ஏனென்றால் உனக்கு நான் தேவை. 12 00:11:40,002 --> 00:11:41,401 அழைக்கவும். 13 00:11:53,213 --> 00:11:55,078 எவ்வளவு நேரம் இங்கே இருப்பீர்கள்? 14 00:11:55,282 --> 00:11:57,409 இரவு அறையை வாடகைக்கு எடுத்தோம். 15 00:11:59,318 --> 00:12:01,751 நான் 2:00 மணிக்கு வருவேன். எனக்கு ஒரு இருக்கையை காப்பாற்றுங்கள். 16 00:12:02,954 --> 00:12:05,116 நீங்கள் இழந்தால் பணத்தை கொண்டு வாருங்கள். 17 00:12:08,361 --> 00:12:09,988 நான் ஒருபோதும் இழப்பதில்லை. 18 00:12:10,197 --> 00:12:11,858 உண்மையில் இல்லை. 19 00:15:13,058 --> 00:15:15,389 - நீங்கள் யார்? - அது முக்கியமில்லை. 20 00:15:15,860 --> 00:15:16,917 உனக்கு என்ன வேண்டும்? 21 00:15:17,428 --> 00:15:18,258 உன்னைக் கொல்ல. 22 00:19:56,842 --> 00:19:59,468 பொது எச்சரிக்கை. வழக்கமான ரவுண்டப். 23 00:19:59,910 --> 00:20:02,276 இரவு முழுவதும் அடையாளச் சோதனை. 24 00:20:02,479 --> 00:20:06,436 கொலையாளி உயரமானவராக விவரிக்கப்படுகிறார். இளம், ரெயின்கோட் மற்றும் தொப்பி அணிந்துள்ளார். 25 00:20:06,882 --> 00:20:09,875 எனக்கு குறைந்தது 20 சந்தேக நபர்கள் வேண்டும் ஒவ்வொரு வளாகத்திலிருந்தும். 26 00:20:10,286 --> 00:20:13,585 என்ன 400 சந்தேகம் 10 மில்லியன் நகரத்தில்? 27 00:20:14,023 --> 00:20:16,652 ஒரு நகர்வு. ஒரு மணி நேரத்தில் அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும். 28 00:20:28,902 --> 00:20:30,665 காவல்துறை. திறக்கவும். 29 00:20:38,211 --> 00:20:41,271 அடையாளச் சரிபார்ப்பு. உங்கள் ஆவணங்கள், தாய்மார்களே. 30 00:20:46,418 --> 00:20:47,851 நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்? 31 00:20:48,053 --> 00:20:49,715 7:00 முதல். 32 00:20:53,726 --> 00:20:56,091 காகிதங்கள், தயவுசெய்து. மற்றும் நீங்கள்? 33 00:20:56,428 --> 00:20:58,758 9:00 முதல்... 9:15. 34 00:21:00,731 --> 00:21:02,198 உங்கள் வாழ்வாதாரம்? 35 00:21:02,399 --> 00:21:05,697 எனக்கு முழு ஓய்வூதியம் கிடைக்கும் சார். நான் ஒரு ஊனமுற்ற படைவீரன். 36 00:21:14,877 --> 00:21:16,504 எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்? 37 00:21:16,713 --> 00:21:18,681 2:00 மணிக்கு... 2:15. 38 00:21:19,615 --> 00:21:22,048 வழக்கமான சோதனைக்கு எங்களுடன் வாருங்கள். 39 00:21:22,517 --> 00:21:26,078 நீங்கள் முறையான வாழ்க்கை நடத்தினால், நீங்கள் உடனடியாக விடுவிக்கப்படுவீர்கள். 40 00:21:37,363 --> 00:21:38,728 அதை நகர்த்தலாம். 41 00:22:14,897 --> 00:22:16,558 அமைதி! 42 00:23:14,850 --> 00:23:16,545 டாமோலினி, ஆங்கே செராபின். 43 00:23:16,751 --> 00:23:20,847 Gros Caillou வளாகம். வயது 41. ஒரு பாரில் எடுத்தார்கள் 44 00:23:21,056 --> 00:23:23,819 Ave Bosquet இல், உடன் a.32 தானியங்கி. 45 00:23:24,325 --> 00:23:25,986 உங்கள் கண்ணாடியைக் கழற்றவும். 46 00:23:27,928 --> 00:23:29,657 நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்? 47 00:23:29,895 --> 00:23:32,057 என்னையா? எதுவும் இல்லை. 48 00:23:33,665 --> 00:23:35,428 நீங்கள் துப்பாக்கியை ஏந்தியிருந்தீர்கள். 49 00:23:35,634 --> 00:23:37,430 எந்த நோக்கத்திற்காக? 50 00:23:52,284 --> 00:23:53,716 அடுத்து. 51 00:23:54,485 --> 00:23:55,975 இந்த வழி. 52 00:24:04,126 --> 00:24:06,390 கார்சியா, ஜுவான், வயது 47, 53 00:24:06,595 --> 00:24:08,926 மற்றும் Delbarre, Jeanne, வயது 51. 54 00:24:09,130 --> 00:24:11,256 ஆஸ்டர்லிட்ஸ் நிலையத்திற்கு அருகில் எடுக்கப்பட்டது. 55 00:24:11,465 --> 00:24:12,797 மனிதன் ஏ.32 தானியங்கி. 56 00:24:14,102 --> 00:24:15,831 உங்கள் தொப்பியைக் கழற்றவும். 57 00:24:17,005 --> 00:24:18,871 உனக்கு திருமணம் ஆகவில்லையா? 58 00:24:19,642 --> 00:24:20,734 ஒன்றாக வாழ்வதா? 59 00:24:22,677 --> 00:24:23,643 துப்பாக்கி எதற்கு? 60 00:24:24,177 --> 00:24:26,771 பாரிஸ் தெருக்கள் இரவில் பாதுகாப்பாக இல்லை. 61 00:24:26,980 --> 00:24:29,540 இது தற்காப்புக்காக மட்டுமே. 62 00:24:29,750 --> 00:24:31,648 உங்கள் பதிவைப் படிப்பேன்: 63 00:24:32,585 --> 00:24:36,714 "1945, ஆறு மாத சிறைத்தண்டனை மைனரை துஷ்பிரயோகத்திற்கு தூண்டியதற்காக. 64 00:24:36,922 --> 00:24:39,948 1950, 12 மாத தண்டனை போதைப்பொருள் கடத்தலுக்கு. 65 00:24:40,158 --> 00:24:42,388 1952, திருட்டு முயற்சி. 66 00:24:42,594 --> 00:24:45,154 1955, வாங்குவதற்கான புதிய தண்டனை. 67 00:24:45,363 --> 00:24:47,660 1958, கொலை முயற்சி. 68 00:24:48,532 --> 00:24:51,501 1960, ஆணவக் கொலை. சந்தேகத்தின் பலன் கொடுக்கப்பட்டது. 69 00:24:55,272 --> 00:24:56,534 சரி? 70 00:25:03,178 --> 00:25:04,668 அடுத்து. 71 00:25:05,213 --> 00:25:07,306 காஸ்டெல்லோ, ஜெஃப். வயது 30. 72 00:25:07,516 --> 00:25:10,711 குற்றப் பதிவு இல்லை. விளக்கத்துடன் பொருந்துகிறது. 73 00:25:10,917 --> 00:25:13,011 எந்த துப்பாக்கியையும் எடுத்துச் செல்லவில்லை. 74 00:25:32,637 --> 00:25:34,332 மனிதன் தொப்பி அணிந்திருந்தான். 75 00:25:36,541 --> 00:25:38,008 உங்கள் தொப்பியை அணியுங்கள். 76 00:25:42,647 --> 00:25:44,911 அது போன்ற தொப்பி இல்லை. 77 00:25:45,283 --> 00:25:46,840 அவர் அணிந்திருந்த தொப்பி 78 00:25:47,050 --> 00:25:48,779 இருட்டாக இருந்தது. 79 00:25:48,986 --> 00:25:50,510 இல்லை, அது ஒரு லேசான தொப்பி. 80 00:25:51,388 --> 00:25:54,323 ஆனால் அவருக்கு மீசை இருந்தது. நான் நினைக்கிறேன். 81 00:25:55,826 --> 00:25:58,192 ஏன் மீசையை மொட்டையடித்தாய்? 82 00:25:58,861 --> 00:26:00,659 நான் மீசை வைத்ததில்லை. 83 00:26:02,964 --> 00:26:04,591 நான் அவர் இல்லை என்று நினைக்கிறேன். 84 00:26:07,268 --> 00:26:09,701 இல்லை, அது நிச்சயமாக அவர் இல்லை. 85 00:26:10,170 --> 00:26:12,569 மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் அவர் தான் என்று சொல்கிறேன். 86 00:26:12,772 --> 00:26:15,435 நிழற்படத்தை நான் தெளிவாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். 87 00:26:15,642 --> 00:26:16,540 மற்றும் நீங்கள்? 88 00:26:16,744 --> 00:26:18,974 ஆம், நிச்சயமாக, அது அவனாக இருக்கலாம். 89 00:26:20,582 --> 00:26:22,607 நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள் 12:00 முதல் 2:00 வரை? 90 00:26:22,816 --> 00:26:24,044 என் காதலியிடம். 91 00:26:24,317 --> 00:26:27,047 அதிர்ஷ்டசாலியின் பெயர் மற்றும் தொலைபேசி எண்? 92 00:26:28,421 --> 00:26:29,649 இது அவசியமா? 93 00:26:29,856 --> 00:26:32,550 அலிபி இல்லாத சந்தேக நபர் இங்கே தங்குகிறார். 94 00:26:33,759 --> 00:26:37,057 ஜேன் லக்ரேஞ்ச், 11 அவென்யூ Amiral Bruix. 95 00:26:41,665 --> 00:26:45,396 - தொலைபேசி எண்? - மக்மஹோன் 91-73. 96 00:27:19,332 --> 00:27:21,028 மிஸ் லாக்ரேஞ்ச், தயவுசெய்து. 97 00:27:21,669 --> 00:27:23,602 மிஸ் லாக்ரேஞ்ச் மட்டும். 98 00:27:35,712 --> 00:27:38,977 வெளியில் இருக்கும் மனிதனைத் தவிர உங்கள் குடியிருப்பில் நாங்கள் கண்டோம் 99 00:27:40,050 --> 00:27:42,644 உங்களிடம் இருந்ததா நேற்று இரவு மற்றொரு பார்வையாளர்? 100 00:27:43,720 --> 00:27:45,984 நாங்கள் விசாரிக்கவில்லை உங்கள் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை. 101 00:27:46,190 --> 00:27:49,056 நீங்கள் யாரை விரும்புகிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம், நீங்கள் விரும்பும் போது. 102 00:27:49,859 --> 00:27:51,417 அது குற்றமில்லை. 103 00:27:53,629 --> 00:27:58,430 இதற்கு முன், நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன் திரு. வீனர் அதிகாலை 2:00 மணிக்கு வந்தார். 104 00:27:58,634 --> 00:28:01,124 உங்களுக்கு இன்னொரு பார்வையாளர் இருந்தார். 105 00:28:05,406 --> 00:28:07,738 எந்த நேரம் மற்றும் யார் வரை? 106 00:28:08,776 --> 00:28:11,107 1:45 வரை. ஒரு மனிதன். 107 00:28:11,311 --> 00:28:15,839 அதனால் புரிந்து கொண்டேன். மிஸ்டர் வீனரின் அதே வயதா? 108 00:28:17,650 --> 00:28:18,810 இல்லை, இளையவர். 109 00:28:21,054 --> 00:28:22,989 முப்பதா? 110 00:28:23,824 --> 00:28:25,450 ஆம், முப்பது. 111 00:28:25,924 --> 00:28:27,892 எந்த நேரத்திலிருந்து எந்த நேரம் வரை? 112 00:28:28,327 --> 00:28:32,855 சுமார் 7:15 முதல் 1:45 வரை. 113 00:28:33,630 --> 00:28:36,065 1:45 என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? 114 00:28:37,400 --> 00:28:40,335 அவனைப் போகச் செய்தேன். மிஸ்டர் வீனரை 2:00 மணிக்கு எதிர்பார்த்தேன். 115 00:28:42,506 --> 00:28:44,064 எனக்கு புரிகிறது. 116 00:28:46,343 --> 00:28:48,810 இப்போது ஒரு கடைசி சரிபார்ப்பு. 117 00:28:50,012 --> 00:28:52,037 மனிதனின் பெயர்? 118 00:28:52,248 --> 00:28:53,476 நான் பதில் சொல்ல வேண்டுமா? 119 00:28:53,682 --> 00:28:55,446 ஆம், நீங்கள் வேண்டும். 120 00:28:56,719 --> 00:28:58,152 ஜெஃப் காஸ்டெல்லோ. 121 00:29:04,791 --> 00:29:07,225 தயவுசெய்து ஒரு கணம் மன்னிக்கவும். 122 00:29:19,739 --> 00:29:21,969 பாதிக்கப்பட்டவரைத் தெரியும் என்று அவர் சொல்லவில்லையா? 123 00:29:25,344 --> 00:29:27,971 - நீங்கள் அதை ஏன் குறிப்பிடவில்லை? - அது உண்மையல்ல. 124 00:29:28,280 --> 00:29:30,043 அதை நீங்கள் நிரூபிக்க வேண்டும். 125 00:29:30,248 --> 00:29:33,217 இல்லை, அது உங்களுடையது மாறாக நிரூபிக்க. 126 00:29:34,484 --> 00:29:36,350 உங்களால் மறுக்க முடியாததை - 127 00:29:36,687 --> 00:29:39,246 எப்படியும் மிக நீண்ட காலத்திற்கு - 128 00:29:39,656 --> 00:29:42,523 உங்கள் வழக்கமான வருகைகள் அவரது கிளப்புக்கு. 129 00:29:42,959 --> 00:29:44,859 நான் அங்கு கால் வைத்ததில்லை. 130 00:29:45,461 --> 00:29:47,292 நீங்கள் சரியாக என்ன பின்தொடர்கிறீர்கள்? 131 00:29:47,497 --> 00:29:50,226 ஜெஃப் காஸ்டெல்லோவின் வாக்குமூலம் அவர் செய்யாத குற்றத்திற்கு? 132 00:29:50,699 --> 00:29:52,929 அது வெகுதூரம் போகவில்லையா? 133 00:29:55,037 --> 00:29:57,972 நான் உருவாக்க உள்ளேன் நீங்கள் உங்கள் பாடலை மாற்றுகிறீர்கள். 134 00:30:01,542 --> 00:30:02,942 உங்களை மீண்டும் அழைக்கவும். 135 00:30:03,145 --> 00:30:05,373 வீனரை நேராக இங்கே கொண்டு வாருங்கள். 136 00:30:22,261 --> 00:30:26,493 நீங்கள் மிஸ் லாக்ரேஞ்சிற்கு வந்தீர்கள் அபார்ட்மெண்ட் 2:00 அல்லது 2:15? 137 00:30:26,699 --> 00:30:28,256 அது சரிதான். 138 00:30:30,602 --> 00:30:33,366 நீங்கள் பதிலளிக்கும் முன் கவனமாக சிந்தியுங்கள். 139 00:30:35,438 --> 00:30:39,807 உங்களுக்கு உணர்வு இருந்ததா அவள் குடியிருப்பில் நுழைந்தவுடன் 140 00:30:40,009 --> 00:30:42,340 யாரோ ஒருவர் வெளியேறினார்களா? 141 00:30:44,013 --> 00:30:46,072 மிகவும் அப்பட்டமாக இருந்ததற்கு என்னை மன்னியுங்கள், 142 00:30:47,116 --> 00:30:49,948 ஆனால் நீங்கள் உங்கள் இடத்தை உணரவில்லை இன்னும் சூடாக இருந்ததா? 143 00:30:50,151 --> 00:30:51,379 என்னை மன்னிக்கவா? 144 00:30:51,586 --> 00:30:53,178 நான் வலியுறுத்த வேண்டும். 145 00:30:54,356 --> 00:30:56,689 நான் மிகவும் கவனிக்கிறவன் இல்லை. 146 00:30:57,226 --> 00:30:59,352 அது எல்லோருக்கும் இழப்பு. 147 00:30:59,728 --> 00:31:02,093 ஆனால் எனக்கு ஒன்று நினைவில் இருக்கிறது. 148 00:31:03,465 --> 00:31:08,662 நான் கட்டிடத்திற்குள் நுழைந்ததும், யாரோ விளக்கை ஏற்றினர். 149 00:31:09,769 --> 00:31:13,704 நான் வெளியே செல்லும் வழியில் ஒரு மனிதனைப் பார்த்தேன். அவர் என்னைக் கடந்து சென்றார். 150 00:31:15,506 --> 00:31:20,501 யோசித்துப் பாருங்கள், அவர் இருந்தார் மிஸ் லாக்ரேங்கின் வாசலில் இருந்து சில அடிகள். 151 00:31:20,712 --> 00:31:23,044 அவர் வெளியே வந்திருக்கலாம். 152 00:31:23,482 --> 00:31:25,178 நீங்கள் அவரை அடையாளம் காண முடியுமா? 153 00:31:25,385 --> 00:31:27,716 இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 154 00:31:28,519 --> 00:31:30,578 நான் ஏதாவது முயற்சிக்கிறேன். 155 00:31:42,331 --> 00:31:46,597 உங்கள் கோட்டுகள் மற்றும் தொப்பிகளை அணியுங்கள் மற்றும் மூன்று வரிசைகளில் வரிசைப்படுத்தவும். 156 00:32:01,883 --> 00:32:03,474 என்னுடன் வா. 157 00:32:30,240 --> 00:32:31,764 அங்கே நில்லுங்கள். 158 00:32:33,210 --> 00:32:35,007 அவருடன் கோட்டுகளை மாற்றவும். 159 00:32:36,244 --> 00:32:37,734 நீங்கள் தொப்பிகளை மாற்றுங்கள். 160 00:32:51,992 --> 00:32:53,220 தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள். 161 00:33:06,538 --> 00:33:11,305 நீ பார்த்த மனிதனை உனக்கு அடையாளம் தெரியுமா 2:00 A.M. மிஸ் லாக்ரேஞ்சின் லாபியில்? 162 00:33:51,279 --> 00:33:53,109 யாரையாவது அடையாளம் தெரிகிறதா? 163 00:34:02,689 --> 00:34:05,988 என்னிடம் ஒரு கூட்டு படம் உள்ளது நான் கடந்து சென்ற மனிதனின். 164 00:34:07,659 --> 00:34:09,627 அந்த மாதிரி ஒரு டிரெஞ்ச் கோட். 165 00:34:10,962 --> 00:34:13,089 இது போன்ற ஒரு தொப்பி, 166 00:34:13,665 --> 00:34:15,188 அல்லது அது ஒன்று. 167 00:34:17,767 --> 00:34:19,599 மற்றும் அவரைப் போன்ற ஒரு முகமும். 168 00:34:22,406 --> 00:34:25,808 சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள் நீ அவதானமாக இருந்தால்! 169 00:34:27,279 --> 00:34:29,212 தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள். 170 00:34:35,985 --> 00:34:37,316 அவ்வளவுதான். 171 00:34:56,303 --> 00:34:58,931 என்னை மன்னிக்கும்படி உங்கள் இருவரையும் நான் கேட்க வேண்டும். 172 00:34:59,439 --> 00:35:01,873 எங்கள் வேலை ஆசாரத்திற்கு இடமளிக்காது. 173 00:35:02,075 --> 00:35:04,134 நான் இப்போது போகலாமா? 174 00:35:04,878 --> 00:35:06,539 நிச்சயமாக. 175 00:35:14,486 --> 00:35:16,851 மக்களின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கைக்கு இவ்வளவு! 176 00:35:17,054 --> 00:35:19,989 நான் ஒரு கொலையை விசாரிக்கிறேன். 177 00:35:20,190 --> 00:35:24,718 கையாளும் போது எனக்கு வேறு வழியில்லை ஒரு சந்தேகத்துடன். ஒவ்வொரு நிமிடமும் கணக்கிடப்படுகிறது. 178 00:35:25,329 --> 00:35:27,093 நானும் இப்போ போகலாமா? 179 00:35:28,199 --> 00:35:29,392 நிச்சயமாக. 180 00:35:35,271 --> 00:35:37,136 பெண்ணை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். 181 00:35:51,785 --> 00:35:54,446 நீங்கள் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் காஸ்டெல்லோவை இன்னும் ஒரு பார்வை. 182 00:35:55,121 --> 00:35:56,918 உறுதியாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள். 183 00:35:57,524 --> 00:35:59,958 இல்லை "ஒருவேளை" அல்லது "நான் நினைக்கிறேன்." 184 00:36:00,895 --> 00:36:04,091 "ஆம், அவர் தான்" அல்லது "இல்லை, அது அவர் அல்ல." புரிந்ததா? 185 00:36:05,131 --> 00:36:06,392 அவனை உள்ளே கொண்டு வா. 186 00:36:20,510 --> 00:36:22,410 இந்த மனிதனை உனக்கு அடையாளம் தெரியுமா? 187 00:36:23,380 --> 00:36:26,406 அவன் வெளியே வந்து பார்த்தாயா அலுவலக நடைபாதையின்? 188 00:36:26,950 --> 00:36:28,418 ஆம் அல்லது இல்லை. 189 00:36:28,619 --> 00:36:30,745 இல்லை, முற்றிலும் இல்லை. 190 00:36:30,954 --> 00:36:33,148 நன்றி. என் அலுவலகத்திற்குள் நுழையுங்கள். 191 00:36:40,929 --> 00:36:45,160 நீங்கள் இன்னும் அவரை ஒரு மனிதராக அங்கீகரிக்கிறீர்களா? ஹால்வேயில் இருந்து வெளியே வந்தவர் யார்? 192 00:36:47,568 --> 00:36:49,900 நான் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பதிலளிக்க முடியும். 193 00:36:50,103 --> 00:36:51,866 அதைத்தான் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன். 194 00:36:52,339 --> 00:36:53,829 பதில் ஆம். 195 00:36:54,440 --> 00:36:56,271 என் அலுவலகத்திற்குள் நுழையுங்கள். 196 00:37:01,715 --> 00:37:03,579 இந்த மனிதனை உனக்கு அடையாளம் தெரியுமா? 197 00:37:03,950 --> 00:37:06,282 இல்லை. வெளிப்படையாக, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 198 00:37:09,787 --> 00:37:11,414 என் அலுவலகத்திற்குள் நுழையுங்கள். 199 00:37:16,226 --> 00:37:17,783 அதே கேள்வி. 200 00:37:17,994 --> 00:37:21,259 எனக்கு இப்போது உறுதியாக தெரியவில்லை. நான் அந்த மனிதனை நீண்ட நேரம் பார்க்கவில்லை. 201 00:37:22,398 --> 00:37:24,127 என் அலுவலகத்திற்குள் நுழையுங்கள். 202 00:37:31,774 --> 00:37:35,004 எனக்கு தெரியாது. நான் உறுதியாக தெரியவில்லை. 203 00:37:35,911 --> 00:37:38,311 என்னால் உனக்கு கொடுக்க முடியாது ஒரு உறுதியான பதில். 204 00:37:38,947 --> 00:37:41,413 நன்றி. என் அலுவலகத்திற்குள் நுழையுங்கள். 205 00:37:47,786 --> 00:37:50,813 இப்போது, ஐயா, நீங்கள் மட்டுமே சாட்சி 206 00:37:51,024 --> 00:37:53,424 யார் உண்மையில் மார்டியின் கொலையாளியைப் பார்த்தார். 207 00:37:54,294 --> 00:37:58,821 நீங்கள் அவரிடமிருந்து சில அடிகள் இருந்தீர்கள். நான் அவனைப் பிடித்து அவனுடைய அலிபியை அழிக்க முடியும், 208 00:37:59,031 --> 00:38:01,465 அவர் முறையாக இருந்ததால் ஒரு சாட்சியால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது, 209 00:38:02,668 --> 00:38:06,035 அல்லது அவர் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறார் உன் வார்த்தையில் சுதந்திரமானவன்... 210 00:38:07,839 --> 00:38:09,705 அது தான் முடிவு. 211 00:38:09,908 --> 00:38:11,840 சிறிதும் சந்தேகம் இல்லை என் மனதில். 212 00:38:12,042 --> 00:38:14,135 அது நிச்சயமாக அவன் இல்லை. 213 00:38:15,746 --> 00:38:17,179 நன்றி ஐயா. 214 00:38:17,381 --> 00:38:19,143 நான் செய்யக்கூடியது இது தான். 215 00:38:29,259 --> 00:38:30,851 தாய்மார்களே, வெளியே செல்லுங்கள். 216 00:38:48,473 --> 00:38:51,204 ஞாயிறு, 5:45 A.M. 217 00:39:04,089 --> 00:39:05,852 நான் இப்போது போகலாமா? 218 00:39:06,658 --> 00:39:08,056 நான் பயப்படுகிறேன். 219 00:39:23,439 --> 00:39:25,737 - எத்தனை சந்தேக நபர்கள் விட்டுவிட்டார்கள்? - ஒன்பது. 220 00:39:26,408 --> 00:39:28,342 ஒன்பதுக்கும் அதே நடைமுறை. 221 00:39:29,144 --> 00:39:31,113 அது எங்கள் ஞாயிறு பார்த்துக்கொள்ளும். 222 00:39:32,781 --> 00:39:34,611 காஸ்டெல்லோ பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? 223 00:39:35,717 --> 00:39:37,480 நான் நினைக்கவே இல்லை. 224 00:40:21,522 --> 00:40:23,285 1 பிரபு பைரன் தெரு. 225 00:41:41,628 --> 00:41:43,924 அவர் 1 லார்ட் பைரன் செயின்ட் நுழைந்தார். 226 00:41:44,363 --> 00:41:47,889 நான் ஓட்டுவேன் Champs-Elysées பக்கம், 227 00:41:48,099 --> 00:41:50,589 பின்னர் இங்கு வட்டமிடுங்கள் அவன் வெளியே வருகிறானா என்று பார்க்க. 228 00:41:50,801 --> 00:41:54,067 இப்போது கவனமாக இருங்கள்: 1 லார்ட் பைரன் செயின்ட் இரண்டு வெளியேற்றங்களைக் கொண்டுள்ளது. 229 00:41:54,272 --> 00:41:57,036 Champs-Elysées வெளியேறுகிறது 116b இல் உள்ளது. 230 00:41:57,242 --> 00:41:59,539 - நான் அதை கடந்து செல்கிறேன். - அங்கேயே இரு. 231 00:41:59,743 --> 00:42:01,540 நான் இருமுறை நிறுத்துவேன். 232 00:42:41,248 --> 00:42:43,079 மெட்ரோவுக்குள் சென்றான். 233 00:42:43,283 --> 00:42:45,512 அவருக்கு வால். எப்படியும் முயற்சி செய்யுங்கள். 234 00:43:24,717 --> 00:43:26,845 அவன் ஓடிவிட்டான். நான் என்ன செய்வது? 235 00:43:27,054 --> 00:43:29,955 இது நடக்கும் போது வழக்கம் போல், மீண்டும் இங்கே தெரிவிக்கவும். 236 00:46:07,196 --> 00:46:07,993 அது முடிந்தது. 237 00:46:08,198 --> 00:46:11,325 எனக்கு தெரியும். ஆனால் நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள். 238 00:46:11,534 --> 00:46:12,558 அது ஒன்றுமில்லை. 239 00:46:12,768 --> 00:46:15,635 நன்றாக. கொடுத்த வாக்குறுதி... 240 00:49:20,066 --> 00:49:22,830 நாம் அவரை அப்படியே விட்டுவிட முடியாது. 241 00:49:23,236 --> 00:49:27,001 அவரை அழைத்து வந்து நிறுத்தினர் கொலையால் பல மணிநேரம். 242 00:49:28,305 --> 00:49:31,070 உண்மையில் அவர்கள் அவரை விடுவித்தனர் எதையும் நிரூபிக்கவில்லை. 243 00:49:32,010 --> 00:49:34,035 அவர் இன்னும் சந்தேக நபராக இருக்கலாம். 244 00:49:34,312 --> 00:49:35,802 எனக்கு சந்தேகம். 245 00:49:36,682 --> 00:49:39,275 அவர் ஒரு பயங்கர அலிபியுடன் வந்தார். 246 00:49:39,517 --> 00:49:43,008 - அது தாங்கவில்லை என்றால்? - எப்படியும் அது நடக்காது. 247 00:49:43,520 --> 00:49:46,819 இது இரண்டு பகுதி அலிபி. அவர்கள் இணைக்கவில்லை. 248 00:49:47,024 --> 00:49:49,616 அவர்கள் வரவில்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன் எந்த புத்திசாலி. 249 00:49:49,825 --> 00:49:52,089 அதனால்தான் அவரை வேலைக்கு எடுத்தோம். 250 00:49:52,661 --> 00:49:54,959 அவர் ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றினார்: 251 00:49:56,497 --> 00:49:58,728 மார்டியை ஒரு தடயமும் இல்லாமல் கொல்ல. 252 00:50:00,202 --> 00:50:01,669 அவர் ஒரு தனி ஓநாய். 253 00:50:01,870 --> 00:50:05,202 காயமடைந்த ஓநாய். அவர் இப்போது ஒரு தடயத்தை விட்டுவிடுவார். 254 00:50:05,539 --> 00:50:08,406 இல்லை, நாம் அவரை அகற்ற வேண்டும், மற்றும் விரைவான. 255 00:50:08,609 --> 00:50:11,044 போலீஸ் என்பதால் கொலையாளியைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது 256 00:50:11,946 --> 00:50:14,380 அவர்கள் அவரை கொக்கி விட்டு விடமாட்டார்கள். 257 00:50:15,349 --> 00:50:18,284 அவரது ஆலிபி இருந்தபோதிலும், அவர் அவர்களின் முக்கிய சாட்சி. 258 00:50:18,486 --> 00:50:21,078 இதன் மூலம் நான் சொல்கிறேன் அவர்களின் முக்கிய சந்தேக நபர். 259 00:50:23,889 --> 00:50:26,618 நாமும் அவரது பாதையில் தொடர்வோம். 260 00:50:29,159 --> 00:50:32,618 அவர் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் மீண்டும் சீட்டை கொடுங்கள். 261 00:50:34,098 --> 00:50:37,398 ஒரு துப்பும் இல்லை, இன்னும் ஏதோ பொருந்தவில்லை. 262 00:50:37,603 --> 00:50:39,036 அது என்ன? 263 00:50:39,238 --> 00:50:40,499 எனக்கு தெரியாது. 264 00:50:41,872 --> 00:50:43,499 அவர் சாதாரணமானவர் அல்ல. 265 00:50:44,741 --> 00:50:47,505 மற்ற சந்தேக நபர்களை என்னால் வைத்திருக்க முடியும் 48 மணி நேரம், 266 00:50:47,711 --> 00:50:49,074 ஆனால் அவருக்கு, வழியில்லை. 267 00:50:49,277 --> 00:50:52,008 - அவரது அலிபி காற்று புகாதது. - மிகவும் காற்று புகாத. 268 00:50:53,581 --> 00:50:55,776 வீனர் முற்றிலும் நேர்மையானவர், 269 00:50:56,618 --> 00:50:58,552 ஆனால் அந்த பெண் பொய் சொல்கிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 270 00:50:59,454 --> 00:51:02,480 நாம் அவளை உடைக்க வேண்டும் அதனால் அவள் பேசுகிறாள். 271 00:51:03,358 --> 00:51:07,293 அப்புறம் DA அறையலாம் அவள் மீது ஒரு பொய் வழக்கு. 272 00:51:09,163 --> 00:51:11,291 மற்றும் சிறிய ஜெஃப் காஸ்டெல்லோ 273 00:51:12,199 --> 00:51:14,099 இந்த நாற்காலியில் அமர்ந்திருப்பார். 274 00:51:14,301 --> 00:51:16,564 அவர் நம் முகத்தில் சிரிப்பார். 275 00:51:18,138 --> 00:51:19,535 எனக்கு சந்தேகம். 276 00:51:20,906 --> 00:51:26,606 எப்போதாவது ஒரு பையன் கைவிலங்கிடுவதைப் பார்க்கிறான் 48 மணி நேரம் வாய் திறக்கவில்லையா? 277 00:51:27,378 --> 00:51:29,038 நான் பலரைப் பார்த்ததில்லை. 278 00:51:29,612 --> 00:51:32,480 பெண்ணுடன் ஒட்டிக்கொள், ஆனால் அவரது பாதையை இழக்காதீர்கள். 279 00:51:40,991 --> 00:51:43,788 ஞாயிறு, 10:00 பி.எம். 280 00:55:10,259 --> 00:55:12,250 - உங்களிடம் என்ன இருக்கும்? - ஒரு விஸ்கி. 281 00:55:49,998 --> 00:55:52,398 நீங்கள் மனிதனாக இருந்தால் காவல்துறையால் தேடப்படும், 282 00:55:53,266 --> 00:55:56,599 நீங்கள் எப்போதும் குற்றவாளி என்று சொல்லலாம் குற்றம் நடந்த இடத்திற்குத் திரும்புகிறார். 283 01:03:40,613 --> 01:03:42,342 நான் உள்ளே வரலாமா? 284 01:04:08,672 --> 01:04:11,505 ஏன் சொன்னாய் நீ என்னை அடையாளம் காணவில்லையா? 285 01:04:12,375 --> 01:04:14,672 மார்டியை ஏன் கொன்றாய்? 286 01:04:15,778 --> 01:04:17,712 எனக்கு சம்பளம் தரப்படும் என்று கூறப்பட்டது. 287 01:04:18,948 --> 01:04:21,042 அவன் உன்னை என்ன செய்தான்? 288 01:04:21,317 --> 01:04:24,411 எதுவும் இல்லை. நான் அவரை அறிந்திருக்கவில்லை. 289 01:04:25,387 --> 01:04:27,753 நான் அவரை முதல் மற்றும் கடைசி முறை பார்த்தேன் 290 01:04:28,190 --> 01:04:30,679 24 மணி நேரத்திற்கு முன்பு இருந்தது. 291 01:04:34,628 --> 01:04:36,595 நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதர்? 292 01:04:42,769 --> 01:04:47,001 ஆனால் உங்களுக்கு மார்டி தெரியும். இல்லை ஒரு அலிபி உங்களுக்கு அதை மோசமாக்குகிறது. 293 01:04:47,206 --> 01:04:49,232 நான் பாரிசுக்குத் திரும்பிக் கொண்டிருந்தேன். 294 01:04:49,443 --> 01:04:52,205 சாட்சிகள் இல்லாமல். நீங்கள் அதை நிரூபிக்க வேண்டும். 295 01:04:55,413 --> 01:04:56,641 இங்கே. 296 01:05:02,585 --> 01:05:04,075 - மற்றவர்கள்? - ஒன்றுமில்லை. 297 01:05:04,287 --> 01:05:07,950 தகவலறிந்தவர்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கலாம். - உன் நாக்கைக் கடி! 298 01:05:08,158 --> 01:05:09,819 ஏதோ புதியது. 299 01:05:10,026 --> 01:05:12,824 ஒரு தொகுப்பு காஸ்டெல்லோ கைவிடப்பட்டது சாக்கடையில். 300 01:05:13,029 --> 01:05:15,929 - அதில் என்ன இருக்கிறது? - இரத்தம் தோய்ந்த துணி மற்றும் பருத்தி. 301 01:05:16,131 --> 01:05:17,325 அவர் காயமடைந்துள்ளார். 302 01:05:17,533 --> 01:05:19,694 - அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா? - இயற்கையாகவே. 303 01:05:20,135 --> 01:05:23,400 மார்டியை யார் வெறுத்தார்கள் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் அவரை கொல்ல போதும். 304 01:05:23,605 --> 01:05:25,129 நீங்கள் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்? 305 01:05:27,843 --> 01:05:30,503 ஊதியத்தில், அவர்கள் என்னை கொல்ல முயன்றனர். 306 01:05:30,710 --> 01:05:32,678 உறுதி செய்ய அது மீண்டும் நடக்காது, 307 01:05:32,879 --> 01:05:35,712 நான் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் அவர்கள் என்னை கண்டுபிடிப்பதற்கு முன். 308 01:05:37,817 --> 01:05:41,480 நான் சந்திக்க இருந்த பொன்னிற பையன் மேம்பாலத்தில் 309 01:05:41,987 --> 01:05:44,421 என்னை சிந்திக்க அதிக நேரம் விடவில்லை. 310 01:05:46,692 --> 01:05:49,355 நான் அவரை தொடர்பு கொள்ள விரும்புகிறேன் மற்றும் அவரது முதலாளி. 311 01:05:50,163 --> 01:05:52,322 நீங்கள் அவர்களை அறிவீர்கள். அவர்கள் உங்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள். 312 01:05:54,499 --> 01:05:56,626 இல்லை, நான் ஒரு இடைநிலையை மட்டுமே பார்த்தேன். 313 01:05:59,969 --> 01:06:02,836 நீங்கள் என்னை அடையாளம் காணவில்லை இரண்டு காரணங்களில் ஒன்று. 314 01:06:05,308 --> 01:06:08,209 ஒன்று நீங்கள் விளையாடி மகிழ்ந்தீர்கள் போலீசாருடன்... 315 01:06:11,080 --> 01:06:14,572 அல்லது உங்களுக்கு சொல்லப்பட்டது என்னை அடையாளம் காணவில்லை. 316 01:06:18,453 --> 01:06:21,183 கைது செய்யப்பட்டேன், நான் ஒரு அச்சுறுத்தல் இடையில் செல்ல. 317 01:06:21,389 --> 01:06:24,517 இதனால், மறைமுகமாக, மனிதனுக்கு கொலைக்கு உத்தரவிட்டவர். 318 01:06:26,094 --> 01:06:27,685 மற்றும்? 319 01:06:29,164 --> 01:06:31,858 அவர் உங்கள் நண்பராக இருந்தால், உன் மூலம் அவனைக் கண்டுபிடிப்பேன். 320 01:06:33,299 --> 01:06:37,258 மணி 6:10. இரண்டு மணி நேரத்தில் என்னை இங்கே அழைக்கவும். 321 01:06:52,351 --> 01:06:55,410 திங்கள், 7:00 காலை 322 01:07:12,568 --> 01:07:13,660 ஜெஃப்? 323 01:07:42,259 --> 01:07:43,989 அவர்கள் மிகவும் மோசமானவர்கள். 324 01:07:45,597 --> 01:07:48,191 என்னால் அவற்றை வைத்திருக்க முடியாது அதிக ஆர்வத்துடன் இருந்து. 325 01:07:49,334 --> 01:07:52,997 நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்? காவல்துறையில், பதவி உயர்வு என்பது நிறைய பொருள். 326 01:07:54,738 --> 01:07:57,172 நான் இளமையாக இருந்தபோது, நான் அதீத ஆர்வத்துடன் இருந்தேன். 327 01:07:57,975 --> 01:08:01,035 - இப்போது நீங்கள் ஒரு மரணவாதி. - சரியாக. 328 01:08:01,243 --> 01:08:03,371 விஷயங்கள் உங்கள் வழியில் செல்கின்றன அல்லது நீங்கள் விட்டுவிடுவீர்கள். 329 01:08:03,846 --> 01:08:09,282 நான் வாக்குமூலம் பெற விரும்பவில்லை அல்லது வலுவான கை தந்திரங்களால் ஒரு சாட்சியம். 330 01:08:09,483 --> 01:08:12,282 - நீ சொல்லாதே. - நான் மிகவும் சகிப்புத்தன்மை கொண்டவன். 331 01:08:13,655 --> 01:08:16,283 நான் தனிமனித சுதந்திரத்திற்காக இருக்கிறேன். 332 01:08:17,825 --> 01:08:19,850 வாழவும் வாழவும். 333 01:08:21,629 --> 01:08:24,029 ஒருவர் வாழும் வழியை வழங்கினார் 334 01:08:24,231 --> 01:08:26,426 மற்றவர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்காது, 335 01:08:27,401 --> 01:08:29,334 அமைதியை குலைக்காது, 336 01:08:29,536 --> 01:08:32,060 மற்றும் எந்த வகையிலும் கருத முடியாது 337 01:08:32,504 --> 01:08:34,631 பொது ஒழுக்கத்திற்கு எதிரான குற்றம். 338 01:08:35,374 --> 01:08:39,003 அப்படியல்லவா? - நிச்சயமாக. நீங்கள் எதில் ஓட்டுகிறீர்கள்? 339 01:08:40,111 --> 01:08:42,908 வெறுமனே இது: நீங்கள் சத்தியப்பிரமாணத்தின் கீழ் அறிவித்தீர்கள் 340 01:08:43,113 --> 01:08:46,140 என்று ஜெஃப் காஸ்டெல்லோ கொலை நடந்த இரவு இங்கே இருந்தது 341 01:08:46,351 --> 01:08:50,721 சுமார் 7:15 பி.எம். 1:45 AM வரை 342 01:08:50,923 --> 01:08:53,186 அது சரியா? - மிகவும் சரி. 343 01:08:54,725 --> 01:08:58,991 காஸ்டெல்லோவை வைத்துக்கொள்வோம் அந்த ஆறு மணி நேரத்தில் இங்கு இல்லை. 344 01:08:59,463 --> 01:09:01,055 மற்றும் நான் கண்டுபிடிக்கிறேன். 345 01:09:01,865 --> 01:09:06,266 பொய்ச் சாட்சியத்திற்காக நீங்கள் குற்றஞ்சாட்டப்படுவீர்கள், நீதிமன்ற அவமதிப்பு, 346 01:09:06,768 --> 01:09:09,430 நீதிக்கு இடையூறு 347 01:09:10,204 --> 01:09:11,968 மற்றும் கொலைக்கான துணை. 348 01:09:12,173 --> 01:09:15,006 உங்களுக்கு குறைந்தது ஐந்து வருடங்கள் கிடைக்கும். 349 01:09:17,144 --> 01:09:19,112 ஐந்து வருடங்கள் என்பது நீண்ட காலம். 350 01:09:19,513 --> 01:09:21,845 குறிப்பாக உங்கள் வயதுடைய ஒரு பெண்ணுக்கு. 351 01:09:23,417 --> 01:09:25,078 இதை உன்னிடம் சொன்னால், 352 01:09:26,453 --> 01:09:28,284 அது ஏனெனில்... 353 01:09:30,023 --> 01:09:31,958 எனக்கு உன் வயதில் ஒரு மகள் இருக்கிறாள். 354 01:09:32,758 --> 01:09:34,521 நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன். 355 01:09:35,327 --> 01:09:36,385 இப்போது வேண்டுமா? 356 01:09:36,595 --> 01:09:37,892 நான். 357 01:09:38,530 --> 01:09:40,656 நீங்கள் என்னை நம்பாதது தவறு. 358 01:09:41,431 --> 01:09:43,262 நீ நல்ல பெண் என்று நினைக்கிறேன். 359 01:09:44,502 --> 01:09:46,129 மிகவும் அழகான பெண். 360 01:09:47,471 --> 01:09:50,406 உங்கள் நடத்தை இதில் ஒன்றை நிரூபிக்கிறது: 361 01:09:50,775 --> 01:09:52,539 நீங்கள் பறித்து விட்டீர்கள். 362 01:09:53,045 --> 01:09:56,809 பல பெண்கள் செய்திருக்க மாட்டார்கள் நண்பனுக்காக நீ என்ன செய்தாய். 363 01:09:57,013 --> 01:09:58,378 மன்னிக்கவும். 364 01:09:59,015 --> 01:10:00,573 ஒரு காதலன். 365 01:10:01,851 --> 01:10:03,612 நீங்கள் அவமானத்திற்கு மேல் இருக்கிறீர்கள். 366 01:10:04,052 --> 01:10:07,112 ஆனால் உங்களுடன் ஒப்பிடும்போது, அவன் நல்லவன் இல்லை. 367 01:10:08,656 --> 01:10:11,021 நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா? 368 01:10:12,160 --> 01:10:13,627 நான் எவ்வளவோ எண்ணினேன். 369 01:10:14,195 --> 01:10:15,822 அந்த குட்டி பேன்! 370 01:10:17,465 --> 01:10:19,591 அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா? 371 01:10:20,267 --> 01:10:22,201 தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா? 372 01:10:25,106 --> 01:10:26,868 எப்படியும் சொல்கிறேன். 373 01:10:28,175 --> 01:10:30,836 அவர் அந்த பியானோ கலைஞரின் இடத்தில் இருக்கிறார் கிளப்பில் இருந்து. 374 01:10:32,012 --> 01:10:34,240 அவை பிரிக்க முடியாதவை அன்று இரவு முதல். 375 01:10:34,546 --> 01:10:36,514 உண்மையான காதல் போல் தெரிகிறது. 376 01:10:42,218 --> 01:10:44,186 நீங்கள் அதிகம் கவலைப்படவில்லை. 377 01:10:46,290 --> 01:10:48,258 நீங்கள் அவரை காதலிக்கவில்லையா? 378 01:10:51,462 --> 01:10:52,930 சரி, சரி. 379 01:10:53,565 --> 01:10:55,327 நீ செய்தாய் என்று நினைத்தேன். 380 01:10:56,132 --> 01:10:59,226 அனைத்து ஆபத்துகளுடன் என்ன நீ அவனுக்காக எடுத்துக் கொண்டாய் 381 01:10:59,435 --> 01:11:01,630 நீங்கள் அவரை உண்மையிலேயே நேசிக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன். 382 01:11:03,139 --> 01:11:05,265 நீங்கள் ஒரு உளவியல் நிபுணர் இல்லை. 383 01:11:05,474 --> 01:11:07,168 அதுதான் இருக்க வேண்டும். 384 01:11:07,374 --> 01:11:10,070 ஆனாலும் அவன் உன்னுடையவன் என்று நான் நினைத்தேன். 385 01:11:10,511 --> 01:11:13,878 என்ன வார்த்தை? உங்கள் "ஆத்ம துணை." 386 01:11:14,081 --> 01:11:16,345 ஜென்டில்மேன்... 387 01:11:17,918 --> 01:11:19,441 வீனர்... 388 01:11:19,919 --> 01:11:22,251 கட்டணம் செலுத்த அங்கு இருந்தார். 389 01:11:24,557 --> 01:11:28,323 விசித்திரமாக இருக்கிறது. உங்களைப் போன்ற பெண்கள் கிட்டத்தட்ட விபச்சாரிகள். 390 01:11:29,596 --> 01:11:31,620 எப்போதாவது யோசித்துப் பார்த்தீர்களா? 391 01:11:34,665 --> 01:11:37,896 நீங்கள் வேண்டும். அது உங்கள் முகத்தில் வெடிக்கலாம். 392 01:11:39,403 --> 01:11:41,734 துணை அணி என்றால் உங்களுக்குப் பிறகு தொடங்குகிறது - 393 01:11:42,105 --> 01:11:44,436 அந்த பையன்கள் என்றால் வியாபாரம். 394 01:11:45,842 --> 01:11:49,005 நீங்கள் மூடப்பட்டிருக்க வேண்டும். எந்த வார்த்தைப் பிரயோகமும் இல்லை. 395 01:11:49,813 --> 01:11:51,906 நீங்கள் என்னை மறைக்க விரும்புகிறீர்களா? 396 01:11:54,919 --> 01:11:56,442 இன்னும் சிறப்பாக. 397 01:11:57,453 --> 01:12:00,820 நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன், இதிலிருந்து உன்னை வெளியேற்று. 398 01:12:02,191 --> 01:12:04,022 உங்கள் அறிக்கை. 399 01:12:05,259 --> 01:12:07,523 இப்போது சொன்னால், சாட்சிகள் இல்லாமல், 400 01:12:07,928 --> 01:12:10,396 காஸ்டெல்லோ இங்கே இல்லை என்று கொலை நடந்த இரவு, 401 01:12:11,265 --> 01:12:13,460 நான் அதை கிழிக்கிறேன், அதை மறந்து விடுகிறோம். 402 01:12:14,701 --> 01:12:16,999 பொய் சாட்சியம் இல்லை. ஒன்றுமில்லை. 403 01:12:18,272 --> 01:12:20,933 மற்றும் உங்களிடம் இருக்காது புதிய அறிக்கையை வெளியிட வேண்டும். 404 01:12:21,507 --> 01:12:23,168 மற்றும் துணை அணி? 405 01:12:23,376 --> 01:12:26,005 என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது. எதுவும் நடக்காது. 406 01:12:28,447 --> 01:12:30,745 நீ புத்திசாலி பெண் என்று எனக்கு தெரியும். 407 01:12:31,583 --> 01:12:34,551 வேறுவிதமாகக் கூறினால், என்னை நானே பொய்யுரைக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் 408 01:12:34,752 --> 01:12:36,913 அதற்கு ஈடாக நான் தனியாக விடுவேன். 409 01:12:37,988 --> 01:12:41,219 ஆனால் நான் உண்மையை கடைபிடித்தால் மற்றும் உங்கள் வழியில் செல்லுங்கள், 410 01:12:41,425 --> 01:12:44,449 பின்னர் நான் அதன் முடிவைக் கேட்க மாட்டேன். அதுவா? 411 01:12:45,260 --> 01:12:46,751 முற்றிலும் இல்லை. 412 01:12:49,265 --> 01:12:52,962 நீங்கள் சொல்வது உண்மையல்ல. 413 01:12:53,470 --> 01:12:55,301 அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன். 414 01:12:55,506 --> 01:12:58,667 நான் பயன்படுத்தும் முறைகள் எதுவாக இருந்தாலும் அதை பெற. 415 01:13:02,277 --> 01:13:03,835 அப்படியானால்... 416 01:13:06,346 --> 01:13:07,712 அது சரியா? 417 01:13:14,454 --> 01:13:15,853 அது இல்லை. 418 01:13:28,968 --> 01:13:30,458 நீங்கள் விரும்பியபடி. 419 01:13:31,003 --> 01:13:32,970 ஆனால் மீண்டும் சந்திப்போம். 420 01:19:25,115 --> 01:19:27,413 தொங்கவிடுங்கள். 421 01:19:50,202 --> 01:19:52,535 நாங்கள் இரண்டு தவறுகளை செய்தோம். 422 01:19:52,739 --> 01:19:55,936 முதலில் சிந்திக்க வேண்டும் உங்கள் கைது ஒரு போலீஸ் பொறி. 423 01:19:56,610 --> 01:19:59,910 இரண்டாவது கவலையாக இருந்தது நீங்கள் எங்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக இருப்பீர்கள். 424 01:20:02,415 --> 01:20:04,645 அதனால்தான் உன்னைக் கொல்ல முயன்றேன். 425 01:20:06,719 --> 01:20:09,483 ஆனால் தேவை என்று நினைக்கிறோம் ஒரு புதிய தொடக்கத்தை உருவாக்க. 426 01:20:36,613 --> 01:20:40,513 மீதி இதோ மார்டிக்கு இரண்டு மில்லியன். 427 01:20:43,150 --> 01:20:46,051 ஒப்பந்தம் சொன்னதை நினைவில் கொள்க பிரச்சனைகள் இல்லை. 428 01:20:47,054 --> 01:20:49,850 நாங்கள் எப்படி உணர்ந்தோம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள் நீங்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்ட போது. 429 01:20:52,092 --> 01:20:54,356 இப்போது நமக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டும். 430 01:20:59,500 --> 01:21:01,399 இதோ இன்னும் இரண்டு மில்லியன், 431 01:21:01,868 --> 01:21:03,767 இந்த நேரத்தில் முன்கூட்டியே. 432 01:21:03,969 --> 01:21:06,199 அதே வகையான செயல்பாட்டிற்கு. 433 01:21:06,605 --> 01:21:08,266 மற்றொரு ஒப்பந்தம். 434 01:21:10,275 --> 01:21:11,763 பதில் இல்லையா? 435 01:21:12,844 --> 01:21:15,004 நான் பேசவே இல்லை துப்பாக்கி வைத்திருக்கும் ஒரு மனிதனுக்கு. 436 01:21:15,946 --> 01:21:17,004 அது ஒரு விதியா? 437 01:21:18,481 --> 01:21:19,744 ஒரு பழக்கம். 438 01:21:35,031 --> 01:21:35,998 உங்கள் காலடியில். 439 01:21:40,569 --> 01:21:43,536 நான் உங்களுக்கு ஒரு கேள்வியுடன் பதிலளிப்பேன்: உன்னை அனுப்பியது யார்? 440 01:21:43,737 --> 01:21:46,570 அதை உங்களிடம் சொல்ல எனக்கு சுதந்திரம் இல்லை. 441 01:21:46,807 --> 01:21:49,468 நீங்கள் சுதந்திரமாக இருந்தீர்கள் மேம்பாலத்தில் என்னைக் கொல்ல. 442 01:21:49,809 --> 01:21:51,332 என்னைப் பார். 443 01:21:52,544 --> 01:21:55,412 நான் மூன்றாவது முறை உங்களிடம் கேட்க மாட்டேன்: 444 01:21:56,082 --> 01:21:57,674 யார்? பெயர் மற்றும் முகவரி. 445 01:21:58,284 --> 01:22:01,448 அது யாருமே உங்களுக்குத் தெரியாது. அவர் நம்மைப் போன்றவர் அல்ல. 446 01:22:03,056 --> 01:22:04,352 என் பொறுமையை முயற்சிக்காதே. 447 01:22:08,126 --> 01:22:09,320 ஒலிவியர் ரே. 448 01:22:09,761 --> 01:22:10,853 முகவரி? 449 01:22:12,095 --> 01:22:14,359 73 Boulevard Montmorency. 450 01:22:16,232 --> 01:22:18,757 இப்படித்தான் வேலை இல்லாமல் போய்விடும். 451 01:22:27,509 --> 01:22:29,568 இப்போது இந்த புதிய ஒப்பந்தம் பற்றி. 452 01:22:32,481 --> 01:22:34,540 அவர் பிழையைக் கண்டுபிடித்தார். 453 01:22:34,750 --> 01:22:36,945 அவர் இன்னும் பாதுகாப்பில் இருப்பார். 454 01:22:37,853 --> 01:22:42,379 அவர் தனது இடத்தை விட்டு வெளியேறும்போது, நீங்கள் பசை போல அவரிடம் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும். 455 01:22:43,156 --> 01:22:45,124 எங்கள் தாக்குதல் திட்டம் தயாராக உள்ளது. 456 01:22:45,325 --> 01:22:47,054 அவருக்கு மெட்ரோ தெரியும் அவன் கையின் பின்புறம் போல. 457 01:22:47,260 --> 01:22:51,126 இந்த நேரத்தில் குறைபாடற்ற கண்காணிப்பை நான் விரும்புகிறேன். 458 01:22:51,996 --> 01:22:54,431 மேற்பரப்பு வாகனங்களுக்கு நீங்கள் பொறுப்பாக உள்ளீர்கள். 459 01:22:54,834 --> 01:22:58,429 நீங்கள் மெட்ரோவை மறைக்கிறீர்கள். நான் தருகிறேன் 50 ஆண்கள் மற்றும் 20 உதவியாளர்கள். 460 01:22:59,438 --> 01:23:02,135 நீங்கள் அனைவரும் அணிவீர்கள் ஒரு காலியம் ஆர்சனைடு டிரான்ஸ்மிட்டர். 461 01:23:02,342 --> 01:23:05,832 நீங்கள் காஸ்டெல்லோவைப் பார்க்கும்போது, இந்த நிலைக்கு மாறவும். 462 01:23:06,544 --> 01:23:08,535 தொடர்பை இழக்கும் போது, இந்த நிலை. 463 01:23:08,747 --> 01:23:12,078 நீங்கள் தொடர்பை எடுத்தால், அதை மீண்டும் மாற்றவும். மற்றும் பல. 464 01:23:12,782 --> 01:23:16,775 இடையில் தொடர்பாளராக நான் இங்கு தங்குவேன் வாகனங்கள் மற்றும் மெட்ரோ அலகு. 465 01:23:17,386 --> 01:23:19,013 பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார். 466 01:24:36,658 --> 01:24:38,125 கார் 11 தயார். 467 01:24:38,326 --> 01:24:40,020 கார் 13 தயார். 468 01:24:40,894 --> 01:24:42,362 கார் 38 தயார். 469 01:24:42,564 --> 01:24:44,029 கார் 41 தயார். 470 01:26:53,344 --> 01:26:55,538 இதோ போகிறோம். தொடர்பு ஏற்படுத்தப்பட்டது. 471 01:27:29,444 --> 01:27:31,411 தொடர்பு முறிந்தது. அவர் ஜோர்டெய்னில் இறங்கினார். 472 01:27:31,611 --> 01:27:33,670 தொடர்பை மீண்டும் நிறுவவும் எல்லா செலவிலும்! 473 01:28:12,181 --> 01:28:15,446 டெஸ் ஃபீட்ஸை வைக்க ஒரு கார், மற்றொன்று போட்ஸாரிஸுக்கு, 474 01:28:15,649 --> 01:28:17,845 ப்ரீ-செயின்ட்-கெர்வைஸுக்கு மூன்றில் ஒரு பங்கு. 475 01:28:19,520 --> 01:28:21,112 செய்தி கிடைத்தது. நாங்கள் அதில் இருக்கிறோம். 476 01:28:21,322 --> 01:28:23,846 கார் 167 போட்ஸாரிஸுக்கு. 477 01:28:24,058 --> 01:28:28,927 கார் 16 இடம் டெஸ் ஃபீட்ஸ். கார் 39 முதல் ப்ரீ-செயின்ட்-கெர்வைஸ் வரை. 478 01:29:45,932 --> 01:29:47,693 நான் தவறான பக்கத்தில் இருந்தேன். 479 01:32:30,876 --> 01:32:32,343 - என்ன நடந்தது? - முதலாளி! 480 01:32:32,545 --> 01:32:33,909 - என்ன? - நாங்கள் அவரை இழந்தோம். 481 01:32:34,112 --> 01:32:36,876 - எப்படி? - நகரும் நடைபாதையில். 482 01:32:37,082 --> 01:32:40,849 அவர் இன்னும் வந்திருக்க முடியாது. ஒவ்வொரு வெளியேறும் இடத்திலும் எனக்கு ஒரு மனிதர் இருக்கிறார். 483 01:32:41,053 --> 01:32:41,780 போதுமான ஆட்கள் இருக்கிறார்களா? 484 01:32:41,987 --> 01:32:45,820 இல்லை, நான் காத்திருக்கிறேன், ஆனால் மற்ற கார்கள் இன்னும் வரவில்லை. 485 01:32:46,023 --> 01:32:48,424 அவர் பயன்படுத்துவார் என்று நம்புகிறேன் நாங்கள் மூடிய ஒரு வெளியேறு. 486 01:32:48,627 --> 01:32:50,820 - மற்றும் மேடை? - மூடப்பட்டது. 487 01:35:14,588 --> 01:35:18,115 நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், ஜெஃப். இதுவே கடைசி முறை. 488 01:35:19,259 --> 01:35:20,419 சரி. 489 01:36:21,181 --> 01:36:22,271 நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்களா? 490 01:36:22,480 --> 01:36:25,040 நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன். சரி, எனக்கு ஒரு உணர்வு இருந்தது. 491 01:36:26,217 --> 01:36:29,242 ஒருவேளை அது தான் காரணமாக இருக்கலாம் நீங்கள் வர வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். 492 01:36:32,690 --> 01:36:33,987 நீங்கள் சிக்கலில் உள்ளீர்களா? 493 01:36:38,962 --> 01:36:40,589 நான் காரணமா? 494 01:36:44,468 --> 01:36:46,766 நான் ஒருபோதும் சிக்கலில் சிக்கியதில்லை உன்னால். 495 01:36:53,875 --> 01:36:55,365 அவர்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்தார்களா? 496 01:36:59,279 --> 01:37:01,041 ஆனால் நீங்கள் என்ன? 497 01:37:03,249 --> 01:37:05,184 உனக்கு நான் தேவையில்லையா? 498 01:37:06,520 --> 01:37:08,010 ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள். 499 01:37:08,222 --> 01:37:10,191 நான் என்ன செய்ய முடியும்? 500 01:37:12,060 --> 01:37:13,856 நான் என்ன செய்ய முடியும், ஜெஃப்? 501 01:37:20,466 --> 01:37:22,022 ஒன்றுமில்லை. 502 01:37:35,813 --> 01:37:38,076 கவலைப்படாதே. நான் அதை எல்லாம் செய்து தருகிறேன். 503 01:38:37,601 --> 01:38:39,431 உனக்கு என்ன வேண்டும்? 504 01:38:42,338 --> 01:38:45,103 உங்களுக்கு நான்கு மில்லியன் கிடைத்ததா? 505 01:38:45,541 --> 01:38:47,133 புதிய ஒப்பந்தத்தை ஏற்கிறீர்களா? 506 01:38:50,946 --> 01:38:52,744 நீங்கள் வந்திருக்கக் கூடாது. 507 01:38:53,647 --> 01:38:54,614 நான் கிளம்புகிறேன். 508 01:41:48,069 --> 01:41:49,934 இங்கே இருக்காதே. 509 01:42:08,019 --> 01:42:09,543 ஏன், ஜெஃப்? 510 01:42:09,955 --> 01:42:11,616 எனக்கு பணம் கொடுக்கப்பட்டது. 511 01:43:05,669 --> 01:43:07,500 உங்களுக்கு நெருக்கமான அழைப்பு இருந்தது. 512 01:43:07,705 --> 01:43:09,798 அது நமக்காக இல்லாவிட்டால், நீங்கள் இறந்திருப்பீர்கள். 513 01:43:11,042 --> 01:43:12,202 தவறு.